Человек в лунном свете — Der Mann im Mond

Развязка — Lösung

Перед весной — Vorfrühling

Человек в лунном свете Когда я был способен пить, Меня старались избегать. Как было хорошо! Налево — дремлет горе, Направо — спит печаль А в середине — Тук. тук. Один лишь пульс стучал. Пустые звуки были ненависть и зависть, Тщеславие ко мне не прикасалось. Я знал Луну, и вот она — Она была полна. Так промечтал я молодость И вещи ужасающей важности, И до сих пор общаюсь каждый день я С Луной и всякой этой дребеденью.

Der Mann im Mond Als ich noch trinken konnte, Mich niemand kennen wollte, Wie war das schön! Zur Linken schlief der Kummer, Zur Rechten ruht das Leid. Und in der Mitten — Bumm. bumm. Da schlug das Herz allein. Mir waren fremd der Hass, der Neid. Der Ehrgeiz auch liebt nicht mein Alltagskleid. Bekannt war mir der Mond und der — Der war sehr munter. Verträumt hab' ich die Jugendzeit Und Dinge von gewaltiger Wichtigkeit Und hole mir auch heute noch herunter Den Mond mit all dem Kunterbunter.

Развязка Из штормобеременных туч Исходишь ты — луч дальний             но оплодотворяющий, И разрыхленная земля — твоя. И лучше одиноко гуляющему Не ступать туда в туман Города диалектических убийств! О, вы, гордомыслящие, Скоро станет вам ночь! Ах, тучи скрывают только То, что вырвется: Гиганского шторма Освобождающий смех.

Der Mann im Mond Aus sturmgeschwängerten Wolken Kommst Du ferner Strahl,             befruchtender dennoch, Und die gelockerte Erde ward Dein. Und sollte ein einsam Wandernder In der Stadt der dialektischen Morde Nicht durchdringen den Dunst! O ihr stolz Denkenden, Euch wird es Nacht bald. Ach die Wolken verbergen es nur, Dass ausbrechen wird Ein gigantischer Sturm, Das befreiende Lachen.

Перед весной Катюшка, Катюшка, Мое место с тобой. Зимой, когда снежно, Сижу я с тобой. Катюшка, где тёпло, Катюшка, с тобой. Весною листва Сочна, зелена, Станцуем мы в мае, Катюшка, с тобой. Да, я чувствую май, Любимка, с тобой!

Vorfrühling Kathrinchen, Kathrinchen, Mein Platz ist bei Dir, Im Winter, da schneit es, Ich sitze bei Dir, Kathrinchen, wo es warm ist, Kathrinchen — bei Dir. Im Frühjahr die Blätter Sind saftig und grün. Wir tanzen im Maien Kathrinchen bei Dir. Ja, da fühl ich den Maien, Mein Liebchen — bei Dir.

Iwar von Lücken. Gedichte.

Перевод Льва Хвои, 2021.